QQ客服 官方微博 反馈留言

	论 "Precautionary Principle" 一词的中文翻译; Defining the Precautionary Principle within the Chinese Language
	褚晓琳 ; CHU Xiaolin
	2007-12-30
关键词	Precautionary principle 预警原则 Preventive principle 预防原则
英文摘要	褚晓琳，厦门大学法学院国际法学专业博士生。; 【中文摘要】目前国内学者对“precautionary principle”的翻译并不统一，存在“预 防原则”、“风险预防原则”、“审慎预防原则”和“预警原则”等译法。法律术语的翻译应当严谨、准确。从“precautionary”的含义，“precautionaryprinciple”的概念， “precautionary principle” 与相关概念的区别，以及 “precautionary principle” 的 起源这4个角度考察，可以看出“precautionary principle”具有针对不确定的危险 应采取一种谨慎态度的意思，并与近义词“preventive principle”（预防原则）存在 显著区别。而“预警原则”一词能够较为精确地反映二者的区别，突出“precautionary principle” 的特点，是 “precautionary principle” 的较佳译名 【Abstract】At present, Chinese scholars do not maintain consistent translations of “precautionary principle”. Loosely translated，“precautionary principle” can have four meanings: “预防原则",“风险预防原则",“审慎预防原则" and “预警原则", However, the translation of legal terms should be rigorous and precise. Given the meaning of “precautionary”，the conceptual idea of the precautionary principle, the difference between the precautionary principle and other related concepts, and the origin of the precautionary principle, the author concludes that the precautionary principle means that we ought to take prudent and wise measures to deal with certain potential hazards and that it is distinct from its synonym, the preventive principle. Therefore，to translate “precautionary principle” as “预警原则" is the best choice since it can precisely reflect the difference between the ^precautionary principle” and “preventive principle” and accurately highlight the features of the precautionary principle.
语种	中文
出版者	《中国海洋法学评论》编辑部
内容类型	期刊论文
源URL	[http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/93965]
专题	2007年卷第2期(Vol.2007 No.2)
推荐引用方式 GB/T 7714	褚晓琳,CHU Xiaolin. 论 "Precautionary Principle" 一词的中文翻译, Defining the Precautionary Principle within the Chinese Language[J],2007.
APA	褚晓琳,&CHU Xiaolin.(2007).论 "Precautionary Principle" 一词的中文翻译..
MLA	褚晓琳,et al."论 "Precautionary Principle" 一词的中文翻译".(2007).

个性服务

查看访问统计

相关权益政策

暂无数据

收藏/分享

除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。