| 题名 | 口译中的源语文本分析：以博鳌论坛习主席讲话为案例; Source Text Analysis in Interpreting: A Case Study of President Xi’s Speech at Boao Forum |
| 作者 | 张智勇 |
| 答辩日期 | 2016-10-08 ; 2016-05-20 |
| 导师 | 肖晓燕 |
| 关键词 | 文本分析 目的论 口译策略 text analysis skopostheorie interpreting strategy |
| 英文摘要 | 文本分析起源于篇章语言学，是一种针对语篇的语言分析，旨在通过研究句子的组织、衔接和连贯方法的基础上，解释或者构建出新的连贯文本。在布格兰德与德列斯勒(1981)对文本的概念进行规范和定义后，文本分析这一方法得到了极大的推广。在翻译研究中，韩礼德（1994）创造性地提出了“主述位”概念，与威多森的“形连、意连”以及豪埃的“情形-问题-解决-评估”模型一起，极大地推动了翻译中文本分析的应用。起源于上世纪70年代的目的论则将翻译目的作为唯一标准，同时坚持连贯、忠实和忠诚的原则。 诺德以目的论为基础，结合文本分析的概念和要素，从而提出了以源语文本为基础的以翻译为导向的文本分析模式。将源语文本作为分析...; Text analysis originated from text linguistics. It is a type of language analysis of text and aims to explain or construct new coherent text based on research into the text formation, cohesion and coherence. After the concept of “text” was regulated and defined by De Beaugrande & Dressler (1981), this method of text analysis was further developed. In the translation studies, Halliday (1994) brough...; 学位：翻译硕士; 院系专业：外文学院_翻译硕士; 学号：12020131152772 |
| 语种 | zh_CN |
| 出处 | http://210.34.4.13:8080/lunwen/detail.asp?serial=55657 |
| 内容类型 | 学位论文 |
| 源URL | [http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/133979]  |
| 专题 | 外文学院－学位论文 |
| 推荐引用方式 GB/T 7714 | 张智勇. 口译中的源语文本分析：以博鳌论坛习主席讲话为案例, Source Text Analysis in Interpreting: A Case Study of President Xi’s Speech at Boao Forum[D]. 2016, 2016. |
| 个性服务 |
| 查看访问统计 |
| 相关权益政策 |
| 暂无数据 |
| 收藏/分享 |
除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。
修改评论