Titanium implants are widely used clinically, but postoperative implant infection remains a potential severe complication. The purpose of this study was to investigate the antibacterial activity of nano-silver(Ag)-functionalized Ti surfaces against epidemic Staphylococcus from the perspective of the regulation of biofilm-related genes and based on a bacteria-cell co-culture study. To achieve this goal, two representative epidemic Staphylococcus strains, Staphylococcus epidermidis (S. epidermidis, RP62A) and Staphylococcus aureus (S. aureus, USA 300), were used, and it was found that an Ag-nanoparticle-modified Ti surface could regulate the expression levels of biofilm-related genes (icaA and icaR for S. epidermidis; fnbA and fnbB for S. aureus) to inhibit bacterial adhesion and biofilm formation. Moreover, a novel bacteria-fibroblast co-culture study revealed that the incorporation of Ag nanoparticles on such a surface can help mammalian cells to survive, adhere and spread more successfully than Staphylococcus. Therefore, the modified surface was demonstrated to possess a good anti-infective capability against both sessile bacteria and planktonic bacteria through synergy between the effects of Ag nanoparticles and ion release. This work provides new insight into the antimicrobial action and mechanism of Ag-nanoparticle-functionalized Ti surfaces with bacteria-killing and cell-assisting capabilities and paves the way towards better satisfying the clinical needs.